Девайсом может быть и мясорубка: лингвист рассказала о разнице гаджета и девайса

Ирина Левонтина является известным ученым в области лингвистики. Она трудится в Институте русского языка РАН, составляет словари, пишет статьи, популяризирует языкознание, занимается судебно-лингвистической экспертизой.

Кроме того, из-под пера Левитиной выходят яркие, веселые эссе, повествующие о тех переменах, которые происходят в нашем великом и могучем русском языке. В них она рассматривает новые слова, а также необычные грамматические конструкции. Исследует особенности речи разных социальных слоев и поколений.

Разница не всем понятна

Новая книга Ирины Левонтиной называется "Честное слово". Она представляет собой увлекательную хронику, охватывающую временной интервал 1990-2020 гг. В ней автор убедительно доказывает, что язык невозможно отделить от жизни.

Она говорит:

Наша жизнь пропитана языком и сама в нем растворена.

Приведем отрывки из "Честного слова", в которых лингвист рассматривает разницу между существительными "гаджет" и "девайс". Она отмечает, что данные лексемы уже вышли за границы компьютерного сленга, хотя общеупотребительными еще не являются. Еще не все чувствуют, в чем состоит разница между ними. И поэтому иногда употребляют их не совсем к месту. Потому что эта разница на самом деле довольно чувствительная. Левонтина выделяет три основных различия.

Отличие первое: "штучки" и "штуковины"

Автор обращает внимание на то, что гаджет всегда является устройством маленьким, тогда как девайс может быть и большим:

Можно сказать, что гаджеты - это такие штучки. А девайсы могут быть и штуковинами. Гаджет именно своей миниатюрностью вызывает восхищение: надо же, такой маленький, хорошенький, а вот поди ж ты.

Например, гаджет может вместить огромное количество картинок и музыки, подобно iPod.

Второе отличие: "умненький и "турбомегамощный"

Левонтина отмечает, что гаджет относится к цифровым устройствам. Иногда так говорят о частях программного обеспечения. Для девайса это вовсе не обязательно. Этим словом можно назвать как электропилу, так и мясорубку.

Вот как остроумно лингвист иллюстрирует эту разницу:

Вообще гаджет скорее умненький (вспомним слово смартфон), а девайс, хороший девайс - скорее мощный. Даже турбомегамощный.

Что касается еще одного отличия, то объяснить его несколько сложнее.

Отличие номер три: излишество и утилитарность

Оно имеет отношение к системе ценностей, стоящей за каждым из слов.

Ирина Левонтина поясняет:

Ценность девайса скорее утилитарная: он облегчает человеку работу, помогает добиваться своих целей. Девайс отвечает какой-то практической потребности. Гаджет же имеет ценность более эстетическую и отвечает в основном потребности в новых ощущениях. Гаджет хорош тем, что он новый, забавный, интересно разобраться, где там у него что переключается, и вообще тем, что это же надо было такое выдумать. Гаджет - это игрушка. Это модно, это, конечно, безумно дорого, но эту штучку хочется иметь, в нее хочется поиграть.

Таким образом, для гаджета весьма важной является идея "архитектурного излишества".