Образование

В чем разница между job, work и career в английском языке?

29 мая 2018

Известно, что русский язык богат на синонимы. Однако русскоязычных, изучающих английский язык, часто удивляет и ставит в тупик тот факт, что понятие, которое, на первый взгляд, обозначается одним словом, на практике можно выразить двумя или тремя. Один из наиболее распространенных случаев такой лексической дилеммы - разница между work, job и career. Чтобы разобраться, придется рассмотреть значение каждого из них в отдельности. Начать следует с наиболее общего и простого.

Что такое career?

Это слово буквально обозначает то, о чем думают в первую очередь, когда его слышат - карьеру. Вот несколько примеров его использования:

Если необходимо сказать о чьем-то продвижени по службе, повышении, успехе: he has a successful career - его карьера успешна.
Если нужно объяснить, что кто-то загубил свою профессиональную деятельность: his career was ruined by alcohol and drugs - его карьера была разрушена алкоголем и наркотиками.
О чьем-то большом потенциале: he has some career prospects - у него есть перспективы (его карьера перспективна).
О многообещающей должности: he has a promising career -у него многообещающая карьера.
О чьем-то величайшем успехе: he is at the peak of his career - он сейчас на пике славы (достиг вершины в своей карьере).

Это далеко не все примеры, но они позволяют в общих чертах понять значение слова career, чтобы любой без труда мог составить свои.

Что такое job?

Job - это профессия. Это должность, положение, место в компании или на предприятии, которое занимает человек. Это официально задокументированный род занятий человека. Вот в каких ситуациях можно использовать это слово:

Пример	Перевод
He is looking for a job. His job hunt has no success.	Он ищет работу. Его поиски не имеют успеха (неудачны, не приносят плодов).
He got a part-time job.	Он устроился на работу с неполной занятостью.
His job seems to be annoying, but he enjoys it.	Его работа кажется скучной, но он ею наслаждается.
It is a dead-end job to be a security guard.	Быть охранником - бесперспективная работа.
He had had three or four jobs before he found the one he likes.	Он перепробовал три или четыре профессии прежде, чем нашел ту, которая ему нравится.

Как видно из примеров, job - это исчисляемое существительное, которое может выступать подлежащим или дополнением, а также использоваться во множественном числе.

Что такое work?

Work - понятие более общее, чем job, и более частное, чем career. Оно обозначает любую работу, усилие, физическую или психологическую деятельность, которую человеку приходится выполнять. При этом совсем не важно, связано это с его профессией или нет. Вот несколько примеров использования этого слова:

I have a lot of work at home - дома меня ждет много работы.
Being a doctor is my job. Treating people is my work. - Доктор - моя профессия. Лечить людей - моя работа.
We have to end this work until our boss cmes - мы должны закончить эту работу, пока босс не пришел.

Work - это не исчисляемое существительное, но это слово также может быть использовано в качестве глагола. Например:

My dream is to work at this company - я мечтаю работать в этой компании.
He works a lot to have a successful career - он много работает ради успешной карьеры.

На этих примерах легко проследить разницу между work, job и career. На практике отличать их друг от друга совсем не трудно, главное - понять значение каждого слова и пытаться самостоятельно строить с ними предложения.

Источник: fb.ru