Кто озвучивает Джека Воробья на русском языке

Знаменитая серия фильмов «Пираты Карибского моря» была тепло встречена и полюбилась зрителям со всего мира благодаря таланту её создателей. Особый колорит в фильм вносит персонаж Джек Воробей, которого сыграл знаменитый американский киноактёр Джонни Депп.

Капитан Джек Воробей – фигура колоритная: неунывающий пират с острым клинком и словцом, чьи шутки сражают наповал не хуже залпа мортиры. О том, кто озвучивает Джека Воробья в российском кинопрокате, и пойдёт речь в данной статье. Также необходимо коснуться нюансов этой титанической, требующей полной отдачи работы, благодаря которой персонажи зарубежных фильмов становятся такими родными и понятными.

Немного фактов из биографии

Баргман Александр Львович, а именно так зовут того, кто озвучивает Джека Воробья на русском языке, родился 20 июня 1970 года в Душанбе, в семье журналистки и инженера лёгкой промышленности. В 1987 году Александр поступает в ЛГИТМиК, который оканчивает в 1991 году. Труппа Александринского театра принимает его в свои ряды. На сцене этого знаменитого театра состоялся его дебют в роли скомороха. В озвучку фильмов Баргман Александр попадает благодаря приглашению Людмилы Демьяненко. Это была маленькая эпизодическая роль утопающего лётчика. Вся запись шла буквально несколько минут. Необходимо было выныривать, просить о помощи, захлёбываясь от воды. И тот, кто сегодня озвучивает Джека Воробья, великолепно с ней справился.

Второй, более серьёзной работой, является озвучка фильма «Скала» с Шоном Коннери и Николасом Кейджем в главных ролях. Тем не менее Николай Витальевич Буров заметил самородок и уговорил поработать над мультсериалом «Вольтрон – защитник Вселенной» на 6 канале.

Ремесло или искусство?

Александр Баргман имеет своё уникальное виденье того, как происходит озвучивание фильмов. В интервью журналистам он признавался в том, что для него эта профессия имеет две составляющие: технико-ремесленную и художественную. Под первой он подразумевает голосовые вариации актёра и способность попадать в мимику артиста. А вот художественное чутье – это куда более тонкая и деликатная работа. Основная сложность заключается в том, чтобы не навредить тому образу на экране, который так тщательно создаётся. Примеры, когда актёр, озвучивший чужого героя, при этом умудряется привнести нечто своё, без ущерба для образа, скорее являются исключением. А вот сделать персонаж более тусклым из-за неудачной озвучки намного легче.

Впрочем, о своих достижениях Александр Баргман скромно умалчивает, предпочитая уводить разговор в другое русло. Ему интереснее беседовать о подготовке актёра к озвучиванию фильмов. Идеальный вариант – отсмотреть материал перед началом работы и прийти уже со своим виденьем, перевоплотившись. Это лучше, чем пытаться интуитивно уже непосредственно на рабочем месте соткать образ, который может иметь множество нюансов и оттенков.

Капитан Джек Воробей

По признанию Александра Львовича Баргмана (того, кто озвучивает Джека Воробья), работа над героями, сыгранными Джонни Деппом, началась отнюдь не со знаменитого пирата. Первым был фильм «Из ада», где знаменитый американский актёр сыграл роль сыщика, отважно борющегося с волной зверских и непонятных убийств, которые захлестнули Лондон в 80-е годы 19 века. Российскому актёру очень нравится творчество Деппа. Это самодостаточный и очень талантливый артист. Русская озвучка «Пиратов Карибского моря» продемонстрировала тонкую, тактичную и ювелирную работу. Образы приключенческой ленты – ослепительные и запоминающиеся. Российские актёры подошли к работе ответственно.

Хотя, если спросить Александра Львовича по поводу работы по озвучке, он выдаст довольно неожиданную и необычную мысль, ибо считает, что лучше всего – это субтитры или закадровый перевод. С этим многие русскоязычные зрители могут не согласиться.

Другие достижения Александра Львовича Баргмана

Талант этого замечательного российского актёра многогранен. Его любят зрители и высоко оценивают критики. Не останавливаясь на достигнутых высотах, он с группой единомышленников участвует в создании «Такого театра», где успешно работает художественным руководителем. Но обо всём по порядку.

1992-й: в номинации «Лучший дебют» в престижном конкурсе «Актёр-92» им была получена премия за роль Клавдия в пьесе «Гамлет». Далее были и другие престижные премии. 1999 год был особенно запоминающимся: ему были присуждены две театральные премии. «Золотой софит» – за лучший дуэт и спектакль, а также Государственная премия России в области театрального искусства. Следует отметить, что первой наградой актер был отмечен и в 2005, и в 2007 г. – за лучший дуэт и актерский ансамбль. В 2004 и 2007 годах премии «Золотая маска» Баргман был удостоен за роли в спектаклях «Нора» и «Трамвай "Желание"».

Вместо заключения

В среде киноманов вопрос о том, кто озвучивает Джека Воробья, ассоциируется с актером, которого в шутку называют официальным голосом Джонни Деппа на российских экранах. На вопрос "что больше всего пугает в профессии" Александр Баргман отвечает, что хуже всего для актера скатиться до уровня ремесленника. Поэтому заниматься любимым делом необходимо до тех пор, пока оно не надоест.