Консенсус: значение слова и нюансы употребления

В современном русском языке есть много слов, которые в то или иное время были заимствованы из иностранных: английского, латыни, французского, греческого и т. д. И надо признать, что люди не всегда точно представляют себе их значение и, следовательно, часто неправильно их употребляют.

Консенсус: значение слова

Попытаемся разобраться с самого начала. Что же такое консенсус? Значение слова, казалось бы, лежит на поверхности. Но это только для тех, кто знает несколько иностранных языков. "Кон" — со, едино; "сенс" — чувство. Получается "единочувствие" или "сочувствие". Однако с выводами спешить не стоит (лингвистам знакомо понятие "ложные друзья переводчика").

Итак, консенсус... Значение слова очень похоже на то, о чем говорилось выше:

• наличие между двумя и более людьми или группами похожих целей или устремлений, благодаря чему устанавливается взаимопонимание;
• принятие решений в органах власти при заключении меморандумов, договоров и пактов;
• один из методов принятия решений на основе отсутствия разногласий.

Как оказалось в русском языке слово "консенсус"

Лексическое значение этого существительного более или менее понятно из сказанного выше. Но как так случилось, что латинское слово consensus, означающее "согласие", оказалось в русском языке? А принесли его политики, журналисты и экономисты времен перестройки вместе с такими словами, как:

• импичмент (отречение);
• промоушн (раскрутка);
• популизм (народничество);
• маркет (рынок);
• менеджер (управляющий, руководитель);
• бизнес (занятие, дело);
• лизинг (аренда, сдача внаем);
• офис (контора);
• кастинг (подбор кадров);
• бойфренд (друг);
• прайс-лист (список цен);
• мониторинг (отслеживание);
• конверсия (изменение, обмен, перевод, переработка);
• инвестиция (вложение);
• толерантность (терпение, терпимость);
• супермаркет (универсам);
• блог (дневник);
• коррупция (продажность) и др.

Синонимы

Как и у всякого заимствованного слова у существительного consensus есть несколько синонимов:

• договоренность;
• согласие;
• согласованность;
• единодушие;
• единомыслие.

Предложения со словом "консенсус"

В общем, уже на основании синонимов можно разобраться со значением термина. Тем не менее, что делать если кому-то все же не вполне ясен смысл существительного "консенсус"? Значение слова станет понятнее, если вы прочтете предложения, приведенные ниже, а затем попробуете составить свои собственные:

• Стороны никак не могли прийти к консенсусу.
• Считается, что крнсенсус (consensus) достигнут, если ни один участник не выступает против рассматриваемого решения.
• В таких кабальных условиях общественный консенсус невозможен.
• Было высказано слишком много взаимного недовольства и возражений, а консенсус достигнут не был.
• В свете последних трагических событий консенсус политических сил кажется чем-то не вполне реальным.
• Чтобы наступило хотя бы подобие мира, необходим консенсус разных социальных пластов общества.
• Этот консенсус между политическими противниками удивил даже опытных политологов.
• Консенсус между общественными течениями возможен только в обстановке толерантности.
• Придумайте семь предложений со словом consensus.
• К счастью все участники конференции довольно быстро пришли к консенсусу.
• Союзники находили consensus с большим трудом.
• Жаль что консенсус между руководством и коллективом достался такой ценой.
• Немецкая фирма наконец-то нашла консенсус с лидирующей в отрасли переработки нефтепродуктов компанией.
• Если consensus априори невозможен, допускается принятие решения абсолютным большинством голосов.
• Все документы будут подписаны только в том случае, если удастся прийти к консенсусу.
• Отсутствие консенсуса между рядовыми членами политического движения и его руководителями может привести к его расколу на два или несколько течений.
• На совещании был достигнут консенсус экономических требований.
• Для успешного решения общей задачи необходим consensus представителей разных сословий.