Каково истинное значение фразеологизма «курить фимиам»?

В русском языке фразеологизм, или фразеома, представляет собой устойчивую единицу речи, по смысловой нагрузке относящуюся ближе к слову, чем к фразе.

История возникновения фразеологизмов

В таком словосочетании не подлежат изменению ни смысл, ни расположение слов. Как правило, смысловое значение любого фразеологизма можно определить одним словом: «точить лясы» - болтать. Так и значение фразеологизма «курить фимиам» можно трактовать как «восхвалять» или, что чаще всего, «льстить».

Фимиам, или ароматический дым, всегда очень благовонный. В русской классике его сравнивают с самыми приятными запахами, называют «пьянящим». То есть, как правило, курение фимиама всегда сопряжено с восторгом.

В первоначальном виде эта фраза имела чисто религиозную окраску и означала акт жертвоприношения Богу в иудейской религии. Постепенно в Древнем Риме курить фимиам (в прямом смысле этого слова) стали во время чтения панегириков у правительственного трона или в честь совершения каких-либо подвигов. Со временем сам факт курения фимиама и процесс восхваления стали идентичными и легко взаимозаменяемыми. История возникновения фразеологизмов чаще всего имеет исторические или литературные корни.

Смысловая нагрузка фразеологизмов

В наше время значение фразеологизма «курить фимиам» приобрело скептический оттенок. Поэтому даже искренние слова восторга этой фразой можно обратить в лесть или намекнуть, что это лесть, подчеркивая чрезмерность высказанного восторга.

Из всех известных религиозных фразеологических оборотов на эту тему, таких как «аллилую петь», «аквист петь», «курить фимиам», значение «крылатой фразы» досталось только последнему из них. По частоте применения, то есть по популярности, оно может сравниться разве что с «крокодиловыми слезами» или «краеугольным камнем».

Роль этой единицы речи в любом языке переоценить трудно. В русском она приобретает статус сокровищницы, кладезя мудрости, отражателя истории, показателя образности.

Устройство фразеом

Характерной чертой фразеологизмов является полное несоответствие смысловой нагрузки фразы словам, из которых она состоит. Так, значение фразеологизма «курить фимиам» - это восхвалять, а фимиам – это ароматический дым. И сочетаться между собой они могут только в переносном смысле. Сами по себе фразеологические сращивания (это еще одно название фразеологизма) – интереснейшие представители русской речи, изучение их необычайно увлекательно и познавательно. Откуда произошли такие фразеологические обороты, как «буриданов осел», «горе луковое» или «голая правда», и что они обозначают?

Увлекательно наблюдать, как с ходом времени меняется смысловая нагрузка того или иного словосочетания. Как уже отмечалось, общепринятое значение фразеологизма «курить фимиам» - восхвалять, льстить. Теперь же эта фраза вполне может трактоваться как «заговаривать зубы» или ее можно воспринимать как «тонкую» насмешку. Очень часто лесть применяется для сокрытия истинного отношения и намерения.

Фразеологизмы-синонимы

Само понятие «фразеологизм» можно заменить синонимами «фразеологическая единица», «идиома», «устойчивое словосочетание» или «глагольная группа». Этих взаимозаменяемых фраз не только много, но они сами по себе многозначны. К примеру, фразеома «курить фимиам». Значение фразеологизма вполне можно трактовать как:

• непосредственно совершать религиозный обряд;
• истинно восторгаться достоинствами кого-либо;
• откровенно льстить;
• заговаривать зубы и так далее.

Эти примеры характерны для всех идиом. Кроме того, существуют группы фразеологизмов-синонимов. Опять-таки, что значит «курить фимиам»? Льстить. Хождение на задних лапках тоже означает угодливость и лесть. Что значит «рассыпаться мелким бесом»? Именно льстить, а не красоваться. Потому что, как известно из Гоголя, чем мельче бес, тем больше он вертится, льстит, угождает.

Роль фразеологизмов в русском языке

В русском языке наряду с фразеологизмами существуют в большом количестве пословицы, поговорки, иноязычный материал (популярные латинские, французские, английские сленги), крылатые слова и выражения.

Интересно, что пословицы и поговорки к фразеологическим оборотам речи не относятся. Но автор Толкового словаря С. И. Ожегов предлагал рассматривать узкий и широкий смысл фразеологизмов. К последнему он относил пословицы и поговорки. В каждой науке существует несколько школ, течений и мировоззрений.

Наверняка утверждать можно только то, что эта единица речи невероятно образная, «сочная» и является прекрасной иллюстрацией к легендарному богатству русского языка.

Они делают человеческую речь более ясной и доходчивой. А так как формировать речевые умения человека необходимо со школьной скамьи, то знакомство с фразеологизмами, как и с другими речевыми единицами, с юного возраста развивает кругозор и логическое мышление учащихся.