Резюме На Английском Языке: Как Его Составить Грамотно

  Резюме на английском языке может понадобиться соискателю в том случае, если он претендует на какую-либо должность в международной компании. Кроме того, резюме на английском показывает высокий уровень образования кандидата, его навыки и знания, а также стремление к работе именно в этой организации.

  Знание английского языка

  Это – первое и самое главное условие для создания грамотного документа самопрезентации. Соискатель должен не только представлять себе, как его резюме в этом случае должно выглядеть (то есть знать иностранные формы написания и некоторые шаблонные выражения), но и на высоком уровне владеть языком. Иногда проблемы у кандидатов начинаются с самого заголовка. Если резюме пишется на английском языке по нормам Канады и США, то в заголовке должно стоять CV (сокращенное выражение «Curriculum Vitae» - «круг жизни» или проще «биография»). По европейским нормам резюме носит созвучное название «resume».

  Документ на английском языке должен состоять из нескольких разделов: персональной (личной) информации - Personal Information, названия должности, на которую соискатель претендует - Objective (Career Objective), образования, полученного кандидатом – Education, и его опыта работы - Work Experience. Также принято указываться навыки (Skills), знание языков и уровень владения ими (Languages), а также список рекомендаций, данных соискателю на предыдущих местах работы – References.

  Что должно содержать резюме на английском?

  В раздел персональной информации необходимо заносить данные об имени и фамилии кандидата на должность, и его контактную информацию. Формат личных данных в английской форме отличается от тех, что принят в русском языке. Согласно иностранному варианту, первым пишется имя, после него – первая буква отчества, и только после нее - фамилия.

  Следующий раздел может содержать простое указание должности, которую хотел бы получить кандидат, или же в одной фразу выражать то, что соискатель хочет сделать для данной организации.

  В резюме на английском должны быть отмечены все высшие учебные заведения, в которых получал образование, претендующий на то или иное место в компании, человек, а после ВУЗов – курсы (дополнительные или для повышения квалификации). Правила заполнения этого раздела гласят, что вначале необходимо написать полученную специальность, затем факультет и название учебного заведения, город и страну, в которой он расположен. Если кандидат на должность не уверен, что способен правильно внести эту информацию, ему лучше попросить стандартный образец или пример резюме на английском языке.

  Блоки профессионального опыта и навыков в резюме на английском заполняется так же, как и в русском варианте, поэтому подробно останавливаться на них не стоит.

  В разделе рекомендаций нужно указать контактную информацию тех людей (лучше всего - руководителей), которые смогут дать соискателю положительные характеристики.

  Преимущества таких самопрезентаций

  В современном мире очень многие отечественные компании и организации в той или иной степени получают инвестиции из западных стран. Естественно, работодатели, принимающие специалистов на серьезные должности в такие учреждения, имеют право предъявлять соискателям определенные требования. В том числе, и касающиеся создания резюме на английском. Правильно оформленные и грамотно заполненные документы-резюме свидетельствуют о высоком уровне владения языком соискателя и его уровня образования. И напротив – самопрезентация плохого качества, написанная с нарушением всех существующих правил и норм английского языка, может сыграть плохую службу: работодатель даже не будет знакомиться с профессиональными навыками кандидата, его образованием и опытом, выдав моментальный отказ. Такой метод позволяет сразу же отсеять неподходящих соискателей, давая возможность поработать тем, кто действительно может справиться с поставленной задачей.